L’Anna i el Pep, ratolins detectius

Els infants de la República txeca han crescut amb les aventures d’un parell de ratolins (Anca i Pepik) que són unes historietes en forma de còmic clàssic.
Ara, Reservoir kids n’ha presentat la traducció al català (l’Anna i el Pep) i els podem disfrutar perquè, tot i tenir trenta anys (les primeres històries van aparèixer el 1989) encara conserven la seva frescor.
Les seves aventures estan plenes de misteris i tenen en comú alguns personatges dels contes clàssics que les fa atractius.
L’Anna i el Pep són dos ratolins, veïns, que es passen la vida resolent misteris de tota mena, amb enginy i la col·laboració del lector que ha de fer un esforç per relacionar, anticipar i, finalment, gaudir, de com es solucionen els casos. Com en els contes populars, tot acaba bé.
Les històries són curtes i en aquest cuidat primer volum n’hi ha nou casos amb tota mena de malfactors. L’humor també hi és present.
La part gràfica és força curiosa. Atemporal, diríem.
Un bon còmic per a cicle mitjà.

LES DADES
Títol: L’Anna i en Pep
Autora: Lucie Lomová
Il·lustradora: Lucie Lomová
Traductora: Núria Mirabet
Editorial: Penguin Random House
Col·lecció: Reservoir Kids. Núm. 1
108 pàgines
ISBN: 9788417511173
17X25 cm

Us enllaço un capítol de les pel·lícules originals en txec:

Un profitós i literari cap de setmana al Món Llibre

He estat gaudint de nombroses activitats al «Món llibre» i he pogut saludar a moltes persones implicades amb la literatura infantil i juvenil. Allò que m’ha sorprès és veure tantíssima canalla petita, de menys de vuit anys, i moltes famílies amb cotxets gaudint de les narracions de contes i dels espectacles gratuïts tan bonics i suggerents.
De les activitats que he viscut en ressenyo un parell que m’han fet especialment feliç: La presentació d’un poemari i una narració de contes on m’han convidat a participar.

Vull ser lliure

A ma casa no hi ha panys,
No hi ha portes ni parets.
Tot aquell que hi vulga entrar
Només cal que encenga un vers.

Las banderes a ma casa
Són draps xops de llibertat.
Són la nostra roba estesa
Onejant sobre el terrat…

Així comença un dels poemes de «Vull ser lliure», el darrer llibre de l’Andreu Galán que es va presentar dissabte 6 d’abril. L’Andreu, com sempre, va estar brillant: Cantant, recitant, dramatitzant i fent-nos riure i pensar.
«Vull ser lliure» conté dinou poemes de temàtica variada però que comparteixen l’estimació per les paraules, els sons i les rimes a que ens té acostumats l’autor.
Si l’anterior «Qui no sap riure no sap viure» va ser mereixedor d’elogis i de diversos premis (insòlit dins el món de la literatura infantil que es reconegui la vàlua d’un poemari) aquest crec que també serà un llibre celebrat a les escoles i entre els alumnes.
Hi ha un poema que m’ha agradat especialment («De franc») que acaba amb una frase molt bonica:

El que ens mou i ens porta a viure
és de franc, no costa res.
Sols allò que és fet de vida
no ho embruten els diners.

LES DADES
Títol: Vull ser lliure
Autor: Andreu Galán
Il·lustrador: Morad Abselam
Editorial: Andana
Col·lecció: Vagó de versos, 16
58 pàgines
ISBN: 9788417497279
València, 2019

 

Amb l’Andreu

La iaia no és la mateixa

Un conte de la María José Orobitg que finalment s’ha traduït al català. És un llibre que es va publicar en castellà, a Xile, fa quatre anys.
Narra les peripècies d’una nena que va a passar els estius a un poblet de platja on hi viu la seva àvia. El llibre té tres parts diferenciades. La primera, narra la joia dels dies compartits jugant, cantant i nedant a la platja. La segona, quan l’àvia comença a patir oblits, i la tercera quan decideixen portar-la a casa de la família, a ciutat. Un llibre per tractar l’envelliment i el pas del temps.

LES DADES:

Títol: La iaia no és la mateixa
Autora: Maria José Orobitg
Il·lustrador: Carles Ballesteros
Editorial: Tierra Trivium
42 pàgines
ISBN: 9788494937262
Madrid, 2018

Amb la Maria José

 

Pueblo frente el mar, un llibre preciós que provoca una certa tristesa

Pueblo frente al mar és un llibre especial que està inspirat en fets reals: la dura vida dels miners de Cape Town (Canadà) on hi havia, el segle passat, una comunitat minera de carbó.
A la portada veiem un nen assegut dalt d’una teulada contemplant un mar brillant i immens que s’escampa davant seu. Les pàgines següents són un anar i venir dels espais tancats (casa, mina) als espais oberts (carrers, parcs i, sobretot, el mar).
El llibre produeix certa tristesa perquè el destí de l’infant sembla marcat d’antuvi i ell va recordant constantment que el seu pare és a la mina i que algun dia serà el seu torn, com ho va ser el de l’avi i el pare. «Soc fill de miner —diu— A la meva ciutat, és així.» Un cercle del que es difícil sortir. I malgrat el mar s’obre davant seu oferint la possibilitat d’anar a llocs llunyans, alhora és la barrera que el reté al seu món.

La part gràfica és molt bonica, amb unes tintes potents que remarquen molt bé el contrast entre els dos mons (el poble i la mina, l’exterior i sota el mar) perquè mentre anem veient què fa el noi durant el dia (jugar amb els amics, visitar la tomba de l’avi) ens va recordant que els seu pare està treballant a la mina que hi ha sota el mar i llavors, en passar pàgina veiem una negror que només ens deixa intuir, a la part de sota del full, les siluetes dels miners picant carbó. Impressionant.

Allò més colpidor és saber que aquestes mines existien de debò a diferents parts del món (es parla de Xile, d’Anglaterra i de Canadà) i de com als deu o dotze anys els nois ja començaven a treballar. No és estrany que el col·lectiu de miners hagin estat dels més reivindicatius i combatius pels seus drets laborals i per l’escurçament d’unes jornades de 12 hores diàries.

Per al cicle mitjà. Molt recomanable.

Ha rebut diveros (i merescuts) premis.

LES DADES:
Títol: Pueblo frente al mar
Autora: Joanne Schwartz
Il·lustrador: Sydney Smith
Traductora: Verónica Uribe
Editorial: Ekaré
28 x 21 cm
52 pàgines
Barcelona, 2019
ISBN 978-84-948900-2-4

Imatges extretes del web d’Ekaré.

El tràiler (bonic):

Lectures recomanades Sant Jordi 2019

Deixeu que us embolcallin les paraules i les imatges.

Enguany ens avancem i presentem la tria de novetats recomanades per si us serveix d’orientació de cara a la Diada de Sant Jordi. És molt probable que en els propers dies apareguin novetats magnifiques però la Setmana Santa per entremig ens ho complica tot una mica.
Con és habitual, hem seleccionat quaranta lectures, deu per a cada cicle. Els criteris són subjectius i cadascú, segons el nivell del grup o de l’infant ha de fer la seva opció. A sota del títol, el nom de l’autor i l’editorial.
Podeu descarregar el tríptic clicant AQUÍ

Cicle Infantil

Sota les onades
Meritxell Martí i Xavier Salomó
Flamboyant
No és culpa meva!
Christian Voltz. Kalandraka
La fruita és meva
Anuska Allepuz. Andana
El misterioso huevo
Emily Gravett. Picarona
El pirata valent
Ricardo Alcántara. Kalandraka
Vols jugar amb mi?
Olga Xirinacs. Nandibú
L’Ossa i el Llop
Daniel Salmieri. Ekaré
Un dia molt normal
Mark Janssen. Flamboyant
Però, per què no avancen?
Tomoko Ohmura. Corimbo
Kevin. L’amic imaginari en què pots creure de debò
Rob Biddulph. Andana

 

Cicle inicial

¿Cómo se lee un libro?
Daniel Fehr. Océano travesía
Endevinacontes
Berta Inés. Bellaterra
Aquí vivía yo
Dani Torrent. Edelvives
El poble vertical
Nayat Kaid. Bellaterra
El rey y la semilla
Juan Pablo Caro. Thule
Bon dia
Els Pets. Nanit
Ara no, Bernat!
David McKee. Kalandraka
Quan el glaç es fon
Rosie Eve. Zahorí Books
Colossus
Guridi. Tres tristes tigres
Björn i l’ample món
Delphine Perret. Joventut

Cicle Mitjà

Sirenas
Jessica Love. Kókinos
El petit cuidador d’insectes
Nastasia Rugani. Nórdica
L’Anna i el Pep
Lucie Lomová. Reservoir Kids
L’ascensió al Mont Blanc
Pierre Zenzius. Símbol Editors
Y rieron los malos
Eskilde. A fin de cuentos
Quin embolic! Poemes, contes i altres textos per llegir rient
Vanesa Amat i altres. Eumo
Ser o no ser… una poma
Shinsuke Yoshitake. Libros del zorro rojo
Vull ser lliure
Andreu Galán. Andana
Que ve el diluvi!
David Fernández Sifres. Baula
Pueblo frente al mar
Joanne Schwartz. Ekaré

Cicle Superior

La colección del abuelo
Javier Sobrino. Edelvives
La maleta
Núria Parera. Babulinka
La vida amorosa dels animals
Katharina von der Gathen. Takatuka
Liv On
Olivia Newton John. Flamboyant
Edison
Torben Kuhlmann. Joventut
L’arbre dels desigs
Katherine Applegate. Nandibú
El meu tiet Patxunguis
José Ignacio Valenzuela. Birabiro
Cosa de nens
Peter Bichsel. Cuatro azules
Rigo i Roc
Lorenz Pauli. Nandibú
Escarlatina, la cuinera difunta
Ledicia Costas. Barcanova

Alguns dels recomanats ja els hem anat comentant en aquest blog. Els que encara no hem referenciat, intentarem fer-ho els propers dies.

Arriba Món Llibre, el Sant Jordi dels infants!

il·lustració d’Eva Armisen

El gran festival literari per a nenes i nens arriba aquest any una mica abans. Imagino que per la coincidència de dates amb la Setmana Santa.  Serà el cap de setmana del 6 i el 7 d’abril, a Barcelona (CCCB, MACBA i els seus espais exteriors). Hi haurà un munt d’activitats al voltant de la lectura i els libres. Tallers, contacontes, teatre, cinema, jocs, presentacions, debats, etc.

Val molt la pena fer-hi una ullada al web i proveir-se d’una llibreta i paper per anar seleccionant allò que més us interessi de veure. Tot no ho podreu abastar. Esteu avisats!

El Món Llibre és una cita imprescindible i val pena desplaçar-se fins a Barcelona per viure’l.

Tota la informació (notícies, plànol de situació, programa detallat, horaris, etc)  a http://lameva.barcelona.cat/monllibre/ca/mon-llibre-2019

Allà ens hi veurem!

Pinotxo

35è Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Catalunya

El Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Catalunya d’enguany tindrà lloc a Mollerussa de l’1 al 14 d’abril. És una de les grans festes de la literatura infantil i juvenil a casa nostra i val la pena deixar-se caure alguns dies pel Teatre de l’Amistat per gaudir de les nombroses activitats que es celebraran.
En aquesta edició del 2019 es planteja que sigui l’aigua l’eix central de les activitats. L’aigua entesa des de diferents vessants, com a bé escàs, però també com a font de vida i diversió.
Durant els 14 dies que durarà el Saló hi haurà una trentena d’activitats complementàries, també familiars, entre presentacions de llibres, sessions de contacontes i espectacles, així com, dues trobades professionals del sector de l’educació i de l’àmbit bibliotecari.

Exposició monogràfica «L’aigua»
El tema es tracta des dels molts punts de vista: aigua per beure, nedar, jugar, pintar, regar, cuinar, relaxar-se, admirar, viatjar… L’aigua com a font de vida, però també, de mort, fent referència al drama dels refugiats al Mediterrani. L’exposició contempla 9 plafons amb 300 títols de tota mena que parlen sobre l’aigua, des de la poesia a la narrativa, passant pels àlbums il·lustrats per als més petits i els més grans.

Visites escolars
Cada dia, hi ha programades visites escolars amb cita prèvia, els infants i joves podran conèixer un escriptor o il·lustrador, gentilesa de la Institució de les Lletres catalanes. Es faran tres sessions diàries: a les 9.30, a les 11 i a les 15.30 hores.


Trobades professionals
El dissabte 6 d’abril tindrà lloc la 6a trobada pedagògica a càrrec del Departament d’Educació. Aquesta trobada està especialment pensada per docents d’educació infantil, primària i secundària, responsables de biblioteca escolar i altres. El Departament d’Ensenyament certificarà 5 hores de formació. El període d’inscripció finalitza el dijous, 4 d’abril.

LES DADES
Lloc: Teatre de l’Amistat de Mollerussa.
Horari: De dilluns a divendres: de 9 a 13 i de 15 a 20 h.
Dissabtes i diumenges: d’11 a 14 i de 16 a 20 h.
Organitzen: ClijCAT i Ajuntament de Mollerussa.
Col·laboren: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, OEPLI i Diputació de Lleida
Altres col·laboradors: Centre de Recursos Pedagògics del Pla d’Urgell.

El cartell ha estat il·lustrat per Cristina Losantos.

Podeu consultar el programa d’activitats complet en aquest enllaç: https://www.clijcat.cat/Programa-Salo-del-Lij