Estic agraït a l’editorial Kalandraka per fer-nos arribar la memòria viscuda de grans dones invisibilitzades que mai vaig poder veure en els llibres que estudiàvem a l’escola, a l’institut o a la universitat.

La col·lecció, escrita per l’Alejandro Pedregosa de manera entenedora i poètica, és d’aquelles que caldria tenir a les biblioteques escolars perquè ens aporten una part desconeguda de la nostra història. De moment han sortit tres volums i la previsió és que cada any s’en publiqui un altre.

El de María Goyri, el vam comentar en aquest blog: https://jaumecentelles.cat/2026/01/16/a-la-sombra-de-un-romance-la-vida-duna-dona-avancada-al-seu-temps/

Avui recomano el de la María Moliner, una altra dona que va fer una obra magna i que per a molts us sonarà el seu nom d’haver-lo vist als prestatge de la biblioteca escolar, a classe o a casa. El seu nom va associat al “Diccionario de uso del español”, un referent per a escriptors, lingüistes, traductors, etc.

El que no es coneix és la seva vida i el seu mètode de treball. En aquest llibre podem descobrir detalls biogràfics d’aquesta “cuidadora de les paraules”: les oposicions al Cos d’Arxivers i Bibliotecaris als 22 anys, la participació en les “Missions Pedagògiques” durant la Segona República, la coordinació de la xarxa de biblioteques rurals per fer arribar la cultura als pobles més aïllats, etc.

No sabia (no m’ha sobtat, d’altra banda) que la RAE, malgrat la qualitat científica de la seva feina, va rebutjar la seva candidatura a formar-ne part. Eren altres temps, més foscos.

El relat d’en Pedregosa es centra i ens fa avinent com era el seu mètode durant els setze anys que li van ocupar, ordenar, escriure i publicar el diccionari.

En tornar de vacances, miraré de parlar amb Kalandraka Catalunya per veure com es poden traduir al català els tres volums i els que vindran. Estaria bé, crec.

Lectura recomanada a partir de deu anys i, especialment, per als joves de l’ESO.

LES DADES:
Títol: La cuidadora de palabras. Vida de María Moliner
Autor: Alejandro Pedregosa
Il·lustradora: Virginia Ogalla
Editorial: Kalandraka
Pàgines: 72
Pontevedra, 2023