La Caputxeta de Beatrix Potter il·lustrada per Helen Oxenbury

Es tracta d’una versió del popular conte de Perrault però passat pel sedàs de la prosa de l’autora Beatrix Potter que el va reescriure i ha quedat inèdit fins ara. Per a la seva publicació es va contactar amb una de les il·lustradores més conegudes, la Helen Oxenburty que ha fet un treball fantàstic recreant aquesta història.

La gràcia és que es centra en el costat fosc de la narració. El personatge principal és el llop i això li confereix suspens al final previsible i conegut…

—Però iaia, iaia… aquestes dents tan grans i blan…

Les imatges són poètiques i reflecteixen força bé el camp anglès i els personatges camperols que allà hi apareixen.
El guió és el que tothom coneix i probablement l’heu llegit i explicat a casa o a l’escola.

Faríeu bé en aconseguir un exemplar, ara que s’acosta Nadal, no sigui que us passi el que m’ha passa fa uns dies. Us explico.

A Brussel·les, a la llibreria “Le Wolf”, vaig veure un exemplar de la Caputxeta que coneixia. Em va fer il·lusió. Quan vaig preguntar el preu vaig caure de cul perquè en demanaven 45 euros. Impossible per a la meva butxaca. El llibre en qüestió és la Caputxeta de Warja Lavater, editada per Adrien Maeght l’any 1965. Una joia com aquest que comentem de la Beatrix Potter, el tipus de llibre que convé guardar i compartir amb els nens de la família, una i altra vegada.
Ah! La darrera imatge d’Oxenbury és espectacular.

Al web de l’editorial Joventut hi ha una entrada molt bonica que us enllaço; crec que us agradarà: https://www.editorialjuventud.es/ca/el-que-esta-en-cami/

A la selecció de Lectures recomandes l’hem situat al cicle inicial.

LES DADES:
Títol: La Caputxeta vermella
Autora: Beatrix Potter
Il·lustradora: Helen Oxenbury
Traductora: Francesca Martínez
Editorial: Joventud
Pàgines: 48
Barcelona, 2019

Moms Demand Action i l’àvia de la Caputxeta Vermella

Little Red Riding Hood CoverL’any 1987, el llibre que narra el conte de la Caputxeta vermella (Little red Riding Hood) i que va ser il·lustrat per Trina Schart Hyman va guanyar el prestigiós premi americà Caldecott. De seguida va provocar controvèrsia perquè quan la Caputxeta visita la seva àvia, al cistell apareix una botella de vi. I, a més, el text conté frases com “l’àvia va beure una mica de vi, i… una estona més tard es va trobar amb forces per posar-se a netejar el caos que el llop havia provocat durant la seva visita”.

avia caputxetaQue la Caputxeta li porti una botella de vi a l’àvia és un detall que ja apareix en les primeres versions, les antigues, del conte, però la comunitat americana (alguns estats com Califòrnia) van considerar, allà pel 1990, que la botella de vi donava als infants una impressió equivocada sobre l’alcohol. I així va ser com el van prohibir.
Algunes versions del conte de la Caputxeta ja havien estat prohibides en altres llocs perquè la imatge del llop feia massa por. Això va passar a Bradford de la Florida, Clay i Levy.
La societat americana ha patit la persecució i la prohibició d’altres obres, algunes infantils i juvenils com la sèrie de Harry Potter de J K Rowling o El guardià del camp de sègol de Salinger i altres obres de les que anomenem “clàssiques” com El gran Gatsby de F. Scott Fitzgerald, Las uvas de la ira de John Steinbeck, Matar a un ruiseñor de Harper Lee o El color púrpura d’Alice Walker.

Mafalda_DiaDeLaMujerAvui, 8 de març, dia de la dona treballadora, vull recordar un grup de dones, la Moms Demand Action, perquè van crear fa uns mesos una associació de denúncia de l’ús de les armes i van dissenyar una campanya molt colpidora en la que es veien dues nenes a una biblioteca, una amb el llibre que he comentat de Caputxeta i l’altra amb un rifle AR-15 semi-automàtic, amb un peu de foto que diu: “ Una d’aquestes dues nenes té a la mà una cosa que ha estat prohibida als Estats Units. Endevina quina.”

moms-demand-action-1
La campanya pretén conscienciar dels riscos de l’ús de les armes i alerta sobre els tirotejos que, amb massa freqüència, es produeixen als centres escolars. Hi ha altres cartells en els que es posa de manifest aquest detall i les comparacions són amb els ous Kinder (prohibits perquè contenen joguines al seu interior) que ja van portar un parell d’homes a judici per traficar amb aquests objectes “tan perillosos”, o amb els nens que juguen amb la pilota a “matar” (el típic joc de pati d’escola).

kinderPodeu seguir les accions d’aquest grup de mares que lluiten contra les armes de foc als Estats Units a traves de seu web. https://momsdemandaction.org/

i del seu facebook https://www.facebook.com/MomsDemandAction

Moms Demand Action for Gun Sense in America, té en aquest moments més de 130000 afiliades.