Fa uns dies, em va trucar un amic per fer-me saber que en Janosch havia mort. No ho sabia i em va fer tristesa, esclar.
Vaig anar a la prestatgeria on tinc els llibres de Kalandraka i vaig agafar “Oh! Què bonic és Panamà!” per tornar a llegir-lo i tenir-lo a la vista. Un dels imprescindibles.
Després vaig agafar els cinc llibres de Janosch que conservo des de fa cinquanta anys. Els va publicar Lumen allà pels anys 1964 (aprox) en una època en que no hi havia ni ISBN ni el nom del traductor. Potser no us ho creure però les traduccions al català les va fer Miquel Martí Pol. Sí, el poeta de Roda de Ter.
D’aquells exemplar, el conte que més he explicat (de viva veu, sense suport del llibre) és el d’en Josa i el seu violí màgic, la història d’un nen, fill d’un carboners molt forçut. En Josa, en canvi, és petit i feble i el seu pare es lamenta perquè ja intueix que no podrà ser carboner com ell.
Un dia, en Josa, amb l’ajuda d’un ocell màgic, aconsegueix un violí amb el qual pot fer que tothom sigui gran o petit, excepte ell mateix, només tocant una melodia determinada.
Amb aquest violí anirà pel món ajudant i fent feliç a tothom. Però arriben a coneixement del rei les seves proeses i el fa anar a palau perquè toqui per a ell la cançó de fer créixer, amb la idea que els seus tresors el facin encara més ric i poderòs. En Josa no ho farà i acabarà a la garjola. Cada nit toca el violí perquè la lluna creixi o decreixi segons es trobi d’ànim i el seu pare des de lluny, veient la lluna, pugui saber si en Josa està content o trist.
Janosch era el pseudònim de Horst Eckert. Va nèixer l’any 1931 i va morir el passat 3 de novembre de 2026 a Tenerife, on vivia des de fa molts anys.
Si no coneixeu la seva obra, aneu a la biblioteca més propera on trobareu molts dels seus llibres. També podeu passar pe la vostra llibreria de referència i ja tindreu el regal de Nadal.
Janosch lives!



